Nous avons déjà rencontré le patrimoine de chansons à boire germaniques (voir les articles ici, là ou encore ici). Nous y voici de nouveau par le biais des Allemands de la Volga.
Ces populations, invitées par l’impératrice de Russie Catherine II, allemande d’origine, à venir coloniser les terres de la moyenne Volga, ont conservé leur langue et culture. Déportés pendant la 2ème guerre mondiale, nombreux rejoignirent l’Allemagne, après la chute de l’URSS. Beaucoup avaient émigré aux Amériques dès le 19ème siècle, emportant avec eux leurs chansons….
Il en est une qui devrait intéresser les lecteurs du Bon Clos :
Les paroles peuvent varier d’une version à l’autre. En voici le sens :
J’aimerais tant boire un verre, Mais ma gorge me fait mal… Et si j’en avais bu un, Je me sentirais bien mieux.
Le matin, un verre d’eau-de-vie, À midi, un verre de bière… Le soir, aller voir ma petite chérie, Voilà mon plaisir.Ah, si seulement j’avais un petit verre Où il y aurait du vin…
Ah, si seulement j’avais une petite chérie Qui soit entièrement à moi.
Un petit verre, tu peux en avoir un, S’il contient du vin… Mais une petite chérie, c’est plus difficile, Quand on veut qu’elle soit uniquement à toi.
Un petit verre, tu peux en avoir un, Avec du vin et de la bière…. Mais quand j’arrive chez ma petite chérie, Je reste devant la porte.
J’aimerais pourtant tellement entrer, Je me réjouis de la nuit… Mais quand j’arrive chez ma petite chérie, Le lit est déjà fait.
Et les paroles en vo :
𝑰𝒄𝒉 𝒕𝒂̈𝒕’ 𝒔𝒐 𝒈𝒆𝒓𝒏 𝒆𝒊𝒏𝒔 𝒕𝒓𝒊𝒏𝒌𝒆𝒏,𝒎𝒆𝒊𝒏 𝑯𝒂𝒍𝒔 𝒕𝒖𝒕 𝒎𝒊𝒓 𝒘𝒆𝒉, 𝒎𝒆𝒊𝒏 𝑯𝒂𝒍𝒔 𝒕𝒖𝒕 𝒎𝒊𝒓 𝒘𝒆𝒉.
𝑼𝒏𝒅 𝒘𝒆𝒏𝒏 𝒊𝒄𝒉 𝒆𝒊𝒏𝒔 𝒈𝒆𝒕𝒓𝒖𝒏𝒌𝒆𝒏 𝒉𝒂̈𝒕𝒕’, 𝒗𝒊𝒆𝒍 𝒃𝒆𝒔𝒔𝒆𝒓 𝒘𝒖̈𝒓𝒅’𝒔 𝒎𝒊𝒓 𝒈𝒆𝒉𝒏.
𝑫𝒆𝒔 𝑴𝒐𝒓𝒈𝒆𝒏𝒔 𝒆𝒊𝒏 𝑮𝒍𝒂𝒔 𝑩𝒓𝒂𝒏𝒏𝒕𝒘𝒆𝒊𝒏, 𝒅𝒆𝒔 𝑴𝒊𝒕𝒕𝒂𝒈𝒔 𝒆𝒊𝒏 𝑮𝒍𝒂𝒔 𝑩𝒊𝒆𝒓…
𝑨𝒎 𝑨𝒃𝒆𝒏𝒅 𝒛𝒖 𝒎𝒆𝒊𝒏’ 𝑺𝒄𝒉𝒂̈𝒕𝒛𝒄𝒉𝒆𝒏 𝒈𝒆𝒉𝒏, 𝒊𝒔𝒕 𝒅𝒂𝒔 𝒅𝒆𝒏𝒏 𝒎𝒆𝒊𝒏 𝑷𝒍𝒂̈𝒔𝒊𝒆𝒓.
𝑨𝒄𝒉, 𝒉𝒂̈𝒕𝒕’ 𝒊𝒄𝒉 𝒏𝒖𝒓 𝒆𝒊𝒏 𝑮𝒍𝒂̈𝒔𝒄𝒉𝒆𝒏, 𝒘𝒐 𝑾𝒆𝒊𝒏 𝒅𝒓𝒊𝒏 𝒘𝒂𝒓….
𝑨𝒄𝒉, 𝒉𝒂̈𝒕𝒕’ 𝒊𝒄𝒉 𝒏𝒖𝒓 𝒆𝒊𝒏 𝑺𝒄𝒉𝒂̈𝒕𝒛𝒄𝒉𝒆𝒏, 𝒘𝒐 𝒈𝒂𝒏𝒛 𝒂𝒍𝒍𝒆𝒊𝒏 𝒎𝒆𝒊𝒏 𝒘𝒂𝒓.
𝑬𝒊𝒏 𝑮𝒍𝒂̈𝒔𝒄𝒉𝒆𝒏 𝒌𝒂𝒏𝒏𝒔𝒕 𝒅𝒖 𝒌𝒓𝒊𝒆𝒈𝒆𝒏, 𝒘𝒐 𝑾𝒆𝒊𝒏 𝒅𝒓𝒊𝒏 𝒊𝒔𝒕…
𝑬𝒊𝒏 𝑺𝒄𝒉𝒂̈𝒕𝒛𝒄𝒉𝒆𝒏 𝒂𝒃𝒆𝒓 𝒔𝒄𝒉𝒘𝒊𝒆𝒓𝒊𝒈, 𝒘𝒐 𝒈𝒂𝒏𝒛 𝒂𝒍𝒍𝒆𝒊𝒏 𝒅𝒆𝒊𝒏 𝒊𝒔𝒕..
𝑬𝒊𝒏 𝑮𝒍𝒂̈𝒔𝒄𝒉𝒆𝒏 𝒌𝒂𝒏𝒏𝒔𝒕 𝒅𝒖 𝒌𝒓𝒊𝒆𝒈𝒆𝒏, 𝒎𝒊𝒕 𝑾𝒆𝒊𝒏 𝒖𝒏𝒅 𝒎𝒊𝒕 𝑩𝒊𝒆𝒓…
𝑼𝒏𝒅 𝒘𝒆𝒏𝒏 𝒊𝒄𝒉 𝒛𝒖 𝒎𝒆𝒊𝒏’ 𝑺𝒄𝒉𝒂̈𝒕𝒛𝒄𝒉𝒆𝒏 𝒌𝒐𝒎𝒎’, 𝒅𝒂𝒏𝒏 𝒔𝒕𝒆𝒉’ 𝒊𝒄𝒉 𝒗𝒐𝒓 𝒅𝒆𝒓 𝑻𝒖̈𝒓.
𝑰𝒄𝒉 𝒕𝒂̈𝒕’ 𝒔𝒐 𝒈𝒆𝒓𝒏 𝒋𝒂 𝒅𝒐𝒄𝒉 𝒉𝒊𝒏𝒆𝒊𝒏, 𝒊𝒄𝒉 𝒇𝒓𝒆𝒖’ 𝒎𝒊𝒄𝒉 𝒂𝒖𝒇 𝒅𝒊𝒆 𝑵𝒂𝒄𝒉t…
𝑼𝒏𝒅 𝒘𝒆𝒏𝒏 𝒊𝒄𝒉 𝒛𝒖 𝒎𝒆𝒊𝒏 𝑺𝒄𝒉𝒂̈𝒕𝒛𝒄𝒉𝒆𝒏 𝒌𝒐𝒎𝒎’, 𝒅𝒂𝒏𝒏 𝒊𝒔𝒕 𝒅𝒂𝒔 𝑩𝒆𝒕𝒕 𝒈𝒆𝒎𝒂𝒄𝒉𝒕.
En voici une autre version, plus festive, enregistrée en Argentine.
et encore une autre, avec d’autres paroles et leur traduction en espagnol.
On ne va pas s’arrêter là. Voici un « trinklied » trouvé sur le site https://wolgadeutsche.net/bibliothek/books/Ausgabe3.pdf
« Ce petit verre doit tourner, vive la Compagnie, de place en place, vive la Compagnie ! »
On trouvera ici la mélodie et le texte en vo.
Il existe une version en anglais par le groupe The Brothers Four
Et voci encore « Vive la Compagneia » : « Ich nehm’ mein Gläschen in die Hand, vive la Compagneia…
(je prend mon petit verre en main, je le porte à mes oreilles, à ma bouche, le bois jusqu’à la dernière goutte, ce qui est en haut doit redescendre, le petit verre doit circuler de main en main)
Sur le site https://www.lieder-archiv.de/trinklieder.html on trouve une collection de chansons à boire et festives.
On citera Die rote Nase (le nez rouge) : Asseyons nous autour du tonneau, levons nos verres : avec mon nez rouge, la présidence me revient de droit …
C’ets l’occasion de citer aussi « Ohne Lieb und ohne Wein« (sans amour et sans vin, que serait notre vie ?), et encore « Annamirl, Zuckerschnürl, geh mit mir in’n Keller, trinken wir ein Glaserl Wein,Muskateller soll es sein! (Annamirl ma petite chérie, viens avec moi dans la cave boire un petit verre de vin…).
Bref toute une collection ! On souhaite bien du plaisir aux amateurs qui iront explorer cette mine !
