I Heard it through the Grapevine

C’est le titre d’une chanson culte, que l’on pouvait entendre récemment sur Taratata par Jack Penate , mais qui a plus de 40 ans et a été chantée, après Gladys Knight , par Marvin Gaye , Creedence , etc.

Voici une version de Marvin Gaye, au piano

Intriguante, cette évocation de la vigne dans une chanson d’amour (décu) ! Que peut-on bien apprendre d’un sarment de vigne ? La même chose que de notre téléphone arabe.

L’expression est apparue aux Etats-Unis à l’époque du télégraphe, dont la vigne est une représentation métaphorique bien sûr (dans les années 1840 donc). Plus de détails sur answers.com