Fritz Vanderpyl (1876-1965), néerlandais immigré à Paris en 1899, poète et critique d’art aujourd’hui presque totalement oublié, a publié en 1907 dans son recueil de poésies « les saisons douloureuses » deux sonnets bachiques « à la mémoire d’Omar Khayyàm« , que son biographe Daniel Cunin, qui le qualifiait d' » infréquentable bon vivant parmi la bohème artistique parisienne« , a eu le bon goût de nous faire connaitre. Les voici.
Sonnet I
sonnet II
Celui qui parle ici n’a que trente ans, il se voit déjà vieux et ridé, en proie à la peur de mourir sans avoir « écrit ce qu’on eût dû écrire ». Ah ! Cet ange au « grand verre tentant » !
Le vin est ici l’ami dangereux qui nous éloigne du bon chemin.
Omar Khayyam, lui, était déjà un grand savant lorsqu’il écrivit ses quatrains. Le vin ne s’oppose pas pour lui à l’accomplissement personnel, il en serait plutôt la récompense.
Qui donc bois du vin, si ce n’est le sage ? dit-il,
et aussi :
Bois du vin…c’est lui la vie éternelle,
C’est le trésor qui t’es resté des jours de ta jeunesse :
La saison des roses et du vin, et des compagnons ivres !
Sois heureux un instant, cet instant c’est ta vie.
Au Bon Clos 