Soir d’hiver

Voici un poème d’Alexandre Pouchkine qui fait froid dans le cou !

Heureusement, les russes ont un moyen radical de se réchauffer. pouchkineparkonchalovski Pouchkine à sa table de travail par Piotr Konchalovski

Ciel sombre où la tempête
Fait tourbillonner les flocons blancs,
Hurle parfois comme une bête,
Pleure parfois comme un enfant ;
Parfois souffle dans le chaume,
Et fait grincer le vieux toit,
Parfois mendiant, quêtant l’aumône,
Elle frappe à nos volets de bois.
A l’abri dans la chaumière,
Tout se tait, tout s’obscurcit.
Pourquoi donc, ma vieille amie,
Es-tu triste, toi aussi ?
Est-ce la tourmente
Qui te fatigue de ses cris ?
Est-ce la berceuse lente
De ton rouet qui s’assoupit ?
Buvons un coup, bonne compagne
De ma jeunesse piétinée
Oui, buvons, que le vin gagne
Notre cœur réconforté.
Chante-moi l’air de l’hirondelle
S’en revenant des pays chauds ;
Chante-moi l’air de la belle
Qui s’en allait puiser de l’eau.
Ciel sombre où la tempête
Fait tourbillonner les flocons blancs,
Hurle parfois comme une bête,
Pleure parfois comme un enfant.
Buvons un coup, bonne compagne
De ma jeunesse piétinée ;
Oui, buvons, que le vin gagne
Notre cœur réconforté.

pouschkine

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР

Буря мглою небо кроеть,
Вихри снежные крутя ;
То, как зверь она завоет,
То заплачет как дитя,
То по кровле обвешалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко постучит.

Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна ?
Или бури завыванием
Ты мой друг утомлена,
Или дремлешь под жужанием
Своего веретена ?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя ; где же кружка ?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила ;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроеть,
Вихри снежные крутя ;
То, как зверь она завоет,
То заплачет как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя ; где же кружка ?
Сердцу будет веселей.

Пушкин 1825

pouchkine_lyceen

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s