me rendra fou.
On reconnait bien là un vers connu. Mais celui-ci est extrait des deux pêcheurs, bouffonnerie musicale de Jacque Offenbach (livret Dubeuty et Bourget) écrit en 1857, et non de Guitare de Victor Hugo (in les rayons et les ombres) publié en 1840 et dont Verlaine disait qu’il dépassait toute l’oeuvre d’Hugo..
C’est l’histoire d’un pêcheur à la ligne malheureux à la pêche comme en amour… qui noie son chagrin dans le Champagne, comme il se doit. Et que nous content deux noceurs, Polissard et Gros-Minet qui pêchent à la ligne dans la Marne à Charenton.
Castilbêta, le pêcheur à la ligne,
Chantait ainsi :
Ca ne mord pas et mon Alexandrigne,
Elle s’est enfuie.
J’ai pour chasser le chagrin qui me gagne
Bu comme un trou !
Le vin qui mousse à travers la Champagne
Me rendra fou !
Bom di di bom, bom di di bom, bom di di di di bom, di di bom…
L’a rendu fou ! (m’a rendu fou !)
Vrai la Géante auprès d’elle n’était guère
Que d’la Saint-Jean :
On la montrait à la fête d’Asnières
Pour de l’argent ;
Elle relevait sa dentelle d’Allemagne
Jusqu’au genou !
Le vin qui mousse à travers la Champagne
Me rendra fou !
Bom di di bom, bom di di bom, bom di di di di bom, di di bom…
L’a rendu fou ! (m’a rendu fou !)…
Pleurez, pleurez : ma tendre Alexandrigne,
Un beau matin,
Me vola tout, mes hameçons et ma ligne
Jusqu’à mon crin,
Et pour aller faire une partie d’campagne
Mit tout au clou !
Le vin qui mousse à travers la Champagne
Me rendra fou !
Bom di di bom, bom di di bom, bom di di di di bom, di di bom…
L’a rendu fou ! (m’a rendu fou !)…
Ecoutons la chantée par Loïc Felix avec Mark Stone
Brassens, qui a mis en musique le poème de Victor Hugo, connaissait-il cette version ?
Un spécialiste de Victor Hugo comme Arnaud Laster , semble ignorer ce pastiche puiqu’il ne le cite pas dans sa communication au groupe Hugo en 1997, avec les versions d’Hipolyte Monpou (Gastibelza, le fou de Tolède, chanson d’Espagne), Léon Kreutzer (la chanson du fou), Louis Niedermeyer ( gastibelza), Franz Liszt (Boléro, 1844)
Et pendant qu’on parle de Champagne avec Offenbach, voici deux colonels d’outre Rhin qui sont aussi prêts à faire des folies… (in La Diva , chantée par Colin Lee et Mark Wilde )
Au Bon Clos 