summerwine

Voici l’été, et la fête de la musique, deux raisons de célébrer ce « summer wine », grand succès des années 60, composé par Lee Hazlewood et chanté (avec lui) par Nancy Sinatra, par U2, etc. plus récemment par Ville Valo et Natalia Avelon, et par Marie Laforêt dans sa version française (le vin de l’été) ? C’est un bien curieux breuvage…

revoyons les sur youtube

I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sing to just a few
She saw my silver spurs and said let’s pass some time
And I will give to you…summer wine
Oh..oh..oh…summer wine

Strawberries, cherries and an angel kissing spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you…summer wine
Oh…summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn’t find my feet
She reassured me with the unfamiliar line
And then she gave to me…more summer wine
Woh..woh..oh…summer wine

Strawberries, cherries and an angel kissing spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you…summer wine
Mm…summer wine

When I woke up, the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone, my head felt twice its size
She took my silver spurs, a dollar and a dime
And left me craving for…more summer wine
Oh..oh..summer wine

Strawberries, cherries and an angel kissing spring
My summer wine is really made from all these things
Take off those silver spurs, help me pass the time
And I will give to you my summer wine
Oh…oh…summer wine

—

Le vin de l’été

{Elle:}
Le miel de l'amour qu'on boit jusqu'à se griser,
C'est cela que l'on nomme le vin de l'été

{Lui:}
Je suis venu d'une autre ville, en étranger,
Portant une bourse d'argent à mon gilet

{Elle:}
Le bel étranger sur ta route, moi je vais
Te faire goûter le vin de l'été
Oh oh de l'été
Le miel de l'amour qu'on boit jusqu'à se griser,
C'est cela que l'on nomme le vin de l'été,
Enlève ton gilet et ta bourse dorée
Et viens goûter le vin de l'été
Oh oh de l'été

{Lui:}
Mais le lendemain quand j'ai voulu me lever,
Le sol roulait comme un bateau dessous mes pieds

{Elle:}
Tu as trop bu ou pas assez, reviens, je vais
Te redonner le vin de l'été
Oh oh de l'été

{Lui:}
Le miel de l'amour qu'on boit jusqu'à se griser,
C'est cela que l'on nomme le vin de l'été

{Elle:}
Enlève ton gilet et ta bourse dorée
Et viens goûter le vin de l'été
Oh oh de l'été

{Lui:}
A mon réveil le soleil me brûlait les yeux,
Le vin cognait comme un fou dans ma tête en feu

{Elle:}
Et moi j'étais partie et sa bourse dorée
Évanouie dans le vin de l'été
Oh oh de l'été

{Ensemble:}
Le miel de l'amour qu'on boit jusqu'à se griser,
C'est cela que l'on nomme le vin de l'été

{Elle:}
Enlève ton gilet et ta bourse dorée...